The evacuation orders of the most populated areas of Namie, Fukushima were lifted on March 31, 2017.
We are publishing the most recent soil surface density map of Namie created by a citizen’s measurement group named the « Fukuichi Area Environmental Radiation Monitoring Project« . Their members are mainly from Tokyo metropolitan region.
Continuer à lire … « No human rights in terrifyingly contaminated Namie in Fukushima »
Japanese version appears below.
January 5, 2017 (Mainichi Japan)
The Ministry of the Environment deleted some of its remarks made in closed-door meetings on reuse of contaminated soil stemming from the Fukushima nuclear disaster from the minutes of the meetings, it has been learned.
When the ministry posted the minutes on its website, it said it had « fully disclosed » them. The deleted remarks could be taken to mean that the ministry induced the discussions. The remarks led the meetings to decide on a policy of reusing contaminated soil containing up to 8,000 becquerels of radioactive cesium per kilogram. An expert on information disclosure lashed out at the ministry’s handling of the minutes, saying, « It is extremely heinous because it constitutes the concealment of the decision-making process. »
The meetings were called the « working group to discuss safety assessments of impacts of radiation. » The meetings were attended by about 20 people, including radiation experts, officials of the Environment Ministry and the Japan Atomic Energy Agency (JAEA) and others. The meetings were held six times from January to May in 2016.
The meetings discussed the reuse of radioactively contaminated soil generated when areas affected by the Fukushima nuclear crisis were decontaminated.
Initially, the meetings themselves were unpublicized. But because requests for information disclosure on the meetings were filed one after another, the Environment Ministry posted the minutes and relevant data on its website in August. As a matter of clerical procedures, the ministry said at that time that everything was disclosed.
The minutes that were disclosed contain « draft minutes » that were prepared before becoming official documents, but the Mainichi Shimbun obtained an « original draft » that was prepared even before then. Comparing the disclosed minutes with the original draft, the Mainichi found multiple cases of remarks being deleted or changed. According to the original draft, an Environment Ministry official said at the fourth meeting on Feb. 24, « With the assessments of soil with 8,000 becquerels, there have been cases in which the annual radiation dose slightly exceeds 1 millisievert in times of disasters and the like. But it will be good if it stays within 1 millisievert. » But the remark was deleted from the disclosed minutes.
Soil contaminated with radiation exceeding 8,000 becquerels is handled as « designated waste, » but discussions were held on reusing of contaminated soil containing 8,000 becquerels of radioactive cesium per kilogram during a series of meetings. In the Feb. 24 meeting, the JAEA showed an estimate that workers engaged in recovery work on a breakwater made of contaminated soil of 8,000 becquerels that has collapsed in a disaster would be exposed to radiation exceeding 1 millisievert per year — the maximum dose allowed for ordinary people. Based on the estimate, there was a possibility of the upper limit for reusing contaminated soil being lowered, but the Environment Ministry official’s remark promoted experts and others to call for s review to make a new estimate, with one attendee saying, « If it collapses, it will be mixed with other soil and diluted. »
A fresh estimate that the annual radiation dose will stay at 1 millisievert or lower was later officially presented, and the Environment Ministry officially decided in June on a policy of reusing contaminated soil containing up to 8,000 becquerels of radioactive cesium per kilogram.
Source :
http://mainichi.jp/english/articles/20170105/p2a/00m/0na/007000c
毎日新聞2017年1月5日
東京電力福島第１原発事故の除染で出た汚染土の再利用を巡る非公開会合の議事録を環境省が「全部開示」としながら、実際には自らの発言の一部を削除していたことが分かった。削除したのは環境省が議論を誘導したと受け取れる発言。その発言から放射性セシウム１キロ当たり８０００ベクレルを上限値とした汚染土再利用の方針決定につながっていた。情報公開の専門家は「意思形成過程の隠蔽（いんぺい）で極めて悪質」と批判している。
この会合は「放射線影響安全性評価検討ワーキンググループ」。放射線の専門家や環境省、事務局の日本原子力研究開発機構（ＪＡＥＡ）の職員ら約２０人が出席し、昨年１～５月に計６回開かれた。当初は会合の存在自体が非公表だったが、情報公開請求が相次ぐなどしたため、環境省は８月に議事録などをホームページで公表。事務取り扱い上は「全部開示」とされた。
公表分には議事録になる前の「議事録案」も含まれているが、毎日新聞はそれ以前の「素案」を入手した。議事録などと比べると、発言の削除や変更などが複数あった。素案では２月２４日の第４回会合で環境省職員が「８０００ベクレルの評価で災害時など年間１ミリシーベルトを少し超えるケースが出ているが、これが１ミリシーベルトに収まるとよいのだが」と発言。しかし、公表された議事録からは削除されていた。
８０００ベクレルを超えると特別な処理が必要な「指定廃棄物」となるが、一連の会合では同ベクレルを上限とする汚染土の再利用を協議。この日の会合で、８０００ベクレルの汚染土を使った防潮堤が災害で崩れた際の復旧作業では、一般人の年間被ばく線量上限の１ミリシーベルトを超えるとの試算値がＪＡＥＡから示された。このままでは再利用の上限値を同ベクレルから下げる可能性もあったが、環境省職員の発言を呼び水に、専門家らが「崩れれば他の土と混ざり合って希釈される（薄まる）」などと試算のやり直しを求めた。
その後、希釈で年間１ミリシーベルト未満に収まるとの試算結果が公に示され、環境省は６月、８０００ベクレルを上限に汚染土を再利用する方針を正式決定した。【日野行介】
削除覚えがない
環境省除染・中間貯蔵企画調整チーム担当者の話 強引に我々が議論を誘導したみたいに思われる発言になっているが、削ったかもしれないし、覚えがないというか、よく分からない。希釈を全くしないのは現実的ではないとの発言をした記憶はある。
結論ありきだ
ＮＰＯ法人「情報公開クリアリングハウス」の三木由希子理事長の話 環境省として誘導したことが不都合なのだろうが、最初から結論ありきで、専門家を使って責任回避しているのは問題だ。意思形成過程の記録は非常に重要なのに、このやり方では検証できず、いくらでも不都合を隠すことが可能。情報公開と公文書管理の制度を根本からゆがめる悪質な行為だ。
解説 会合、正当性に疑問
環境省が８０００ベクレルにこだわるのは、最大で東京ドーム１８個分とされる汚染土の最終処分量を大幅に減らしたいからだとみられる。
原発事故後に成立した放射性物質汚染対処特別措置法は、８０００ベクレル超を特別な処理が必要な「指定廃棄物」とし、同ベクレル以下を「問題なく廃棄できる基準」と規定。一方、従来の原子炉等規制法は、原発解体に伴う金属などの再利用基準を１００ベクレル以下と定め、両者に準じれば１００ベクレル超～８０００ベクレル以下は「特別な処理の必要がない廃棄物」という解釈となる。
このため環境省の非公開会合では、汚染土を道路の盛り土や防潮堤に使いコンクリートで覆うことなどで８０００ベクレルを上限に再利用できないかが検討された。再利用は一般人の年間被ばく線量を下回ることが前提だったが、会合で示されたのは前提を崩す試算。環境省が「結論ありき」で議論を誘導し、その過程を議事録から削除したとなれば、結論の妥当性はもちろん、会合自体の正当性が問われる。【日野行介】
Sources : http://mainichi.jp/articles/20170105/k00/00m/040/120000c
関連記事
毎日新聞2016年6月30
原子力資料情報室 8,000Bq/kg以下の除染土壌を再生利用すべきではない
Nos Voisins Lointains 3.11 