La Tournée des Sept Étoiles

En coopération avec des groupes locaux en France (Grenoble, Valence, Ambérieu-en-Bugey, Lyon, Paris), en Allemagne (Hambourg, Fribourg, Aix-la-Chapelle), en Suisse (Zurich), au Royaume-Uni (Londres), et en Belgique (Bruxelles), l’association Nos Voisins Lointains 3.11 organise « La Tournée des mères pour protéger les enfants de la radiation suite à l’accident de Fukushima ». Une partie des familles va se rendre en Italie également. C’est leur deuxième tournée en Europe, après celle qui a eu lieu au mois de mars 2018. Cette fois-ci, la tournée est nommée « la Tournée des Sept Etoiles ».

フランス(グルノーブル、ヴァランス、アンベリユー、リヨン、パリ)、ドイツ(ハンブルグ、フライブルグ、アーヘン)、スイス(チューリッヒ)、英国(ロンドン)、ベルギー(ブリュッセル)各地の現地グループとともに、「遠くの隣人3.11」は第2回「子ども達を福島事故の被ばくから守る母親ヨーロッパツアー」を行います。グループの一部はイタリアも訪問します。2018年3月に引き続き、2回目です。今回のツアーのコードネームは「ななつ星(母子)ツアー」。

capture d_écran 2019-01-25 à 12.09.41

Cette tournée est rendue possible par trois mères de Fukushima et leurs enfants. Nous avons choisi le nom « Sept Etoiles », car il y a 7 mères et enfants dans la délégation. « Etoiles », boshi, en japonais, signifie également « mère et enfant ». Sept Etoiles est aussi le nom d’une constellation qui dirigeait les bateaux dans la nuit de l’immense océan.

この企画は福島出身のお母さんとお子さんの協力で成立しました。
母子合わせて7人。
夜空に浮かぶ北斗七星。古来、暗い大海原の航海の目印にされた星座から名前をとりました。

Cela représente notre souhait de transmettre les témoignages des victimes de l’accident nucléaire de TEPCO Fukushima Daiichi aux Européens, en espérant que ces témoignages puissent devenir une des constellations indiquant la direction d’un monde sans nucléaire.

東電福島第一原発の過酷な経験の証言がヨーロッパの人々にとって大海原の指針になりますように。
彼女達の声がヨーロッパの人々に届き、原発や核のない世界へ向かう方向を示すことができますように。

La tournée aura lieu du 10 mars jusqu’au 4 avril 2019.

ツアーは3月10日から4月4日まで続きます。

Vous pouvez suivre leur tournée dans l’agenda de ce site, et dans cette page Facebook.

このサイトのカレンダー、およびこちらのFBページから準備の模様やツアーの模様がご覧になれます。

Nous allons poster au fur et à mesure incluant les étapes de préparations.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s